در
این مجموعه همچون دو مجموعه گذشته که جملات مفید در مراجعه به هتل و بانک
را به سمع حضورتان رساندیم،جملات لازم و مفید در مراجعه به درمانگاه ها و
بیمارستان ها در ترکیه را برایتان مینویسیم تا شاید کمی بدردتان بخورد.
تعداد زیادی از کلماتی که گفته میشوند جدید هستند و اگر دوست داشتید برای تقویت زبان ترکیتان میتوانید آرام آرام آن ها را حفظ کنید.
در ضمن برای آن که بتوانید جملات را تلفظ کرده و بخوانید لازم است حتما
دروس اولیه زبان ترکی را که قبلا ارائه دادم،مطالعه بفرمایید.
* در صورت وجود اشکال در جملات حتما اطلاع دهید.
قسمت اول - مراجعه به دکتر
Doktora ihtiyacım var.
من به یک دکتر احتیاج دارم.
Hastayım.
مریضم،بیمارم.
Lütfen doktor çağırın.
لطفا دکتر را صدا کنید ( خبر کنید)
Doktordan randevu alabilir miyim?
آیا میتوانم یک قرار ملاقات(نوبت) با دکتر داشته باشم؟
قسمت دوم - در صورت تصادف
Kaza oldu!
تصادف شده!
Doktor çağırın.
دکتر خبر کنید..
Ambulans çağırın.
آمبولانس خبر کنید.
Kendimi kestim.
من خودم را زخمی کردم،قطع کردم،پاره کردم.
Kendimi yaktım.
من خودم را سوزاندم.
Düştüm.
من افتادم.
Kolumu incittim.
بازویم آسیب دیده.
Bacağımı kırdım.
ساقه پا( رانم) شکسته.
Ayak bileğim şişti ( kırıldı, burkuldu ).
قوزک پایم ورم کرده یا شکسته ( پیخ خورده،رگ به رگ شده ).
Kendinde değil.
او بیهوش شده ( غش کرده،از خود بیخود شده ).
Ağrısı var.
درد دارد.
Fena halde yaralandı.
او به طور جدی مجروح شد.
قسمت سوم - شکایت کردن
Başım dönüyor.
من احساس گیجی دارم ( سرگیجه دارم ).
.midem bulantım var
حالت تهوع دارم.
Midem bozuk.
معده ام ( شکمم) آشفته است-قاطی پاطی است.
Uyuyamıyorum.
نمی توانم بخوابم.
Hareket edemiyorum.
نمی توانم حرکت کنم.
Yemek yiyemiyorum.
نمی توانم بخورم.
Kendimi yorgun hissediyorum.
احساس خستگی دارم.
Başım (boğazım) ağrıyor.
سر درد (گلودرد) دارم.
Kolumda ağrı var.
در بازویم درد دارم.
Güneşte yandım.
گرمازده یا آقتاب زده شدم.
İshal oldum.
اسهال دارم.
Kabız oldum.
یبوست دارم.
Tansiyonum yüksek.
فشار خونم بالا است.
قسمت چهارم - تعریف از درد
Burası ağrıyor.
اینجا درد داره.
Şiddetli bir ağrı.
دردش تیر میکشه - شدید است.
Hafif bir ağrı.
دردش کم است.
Sürekli ağrıyor.
تمام وقت درد میکند.
Arada sırada ağrıyor.
گاهی اوقات درد میکند.
Sağ (sol) tarafta.
در سمت راست (چپ)
قسمت پنجم - اطلاعات دادن
Şeker hastasıyım.
دیابت دارم.
Astımım var.
آسم( تنگی نفس ) دارم.
Kalnım ağrıyor.
قلبم ( دلم) درد میکند.
Saralıyım.
صرع دارم.
Hamileyim.
باردار (حامله) هستم.
Benim ... var.
من دارم.
Boğaz ağrısı
گلو درد
Öksürme
سرفه
Mide ağrısı
معده درد
سرماخوردگی دارم. (سرما خورده ام).
Ben soğuk almağım.
سرگیجه دارم.
Başım dönüyür.
تب دارم.
Ateşim var.
لرز دارم.
Tiremem var.
Penisiline (kotizona) alerjim var.
من به پنی سیلین (کورتیزون) آلرژی دارم.
Bu ilaçları alıyorum.
من این داروها را گرفتم.
Kan grubum ...
گروه خونم ... است.
Kan grubumu bilmiyorum.
گروه خونم را نمی دانم.
قسمت ششم - معاینه
Nereniz ağrıyor?
کجاتون آسیب دیده؟
Acıyor mu?
آیا درد هست؟
Ne zamandır ağrıyor?
چند وقته که درد میکنه؟
İlk defa mı oluyor?
آیا این بار اول است که این را داشتید؟ (منظور درد است)
Nasıl bir tedavi görüyorsunuz?
چطور درمانی داشته اید؟
Hangi ilaçları alıyordunuz?
چه دارویی را گرفته اید؟
Şuraya uzanın.
لطفا دراز بکشید ( استراحت کنید ).
Gömleğinizi (pantalonunuzu,...) çıkarın.
لطفا پیراهنتان (شلوارتان و...) را در بیاورید.
Derin nefes alın.
نفس عمیق بکشید.
Öksürün.
سرفه کنید لطفا.
Ağzınızı açın.
دهانتان را باز کنید.
Tansiyonunuza bakacağım.
قصد دارم فشار خونتان را بگیرم.
Size bir iğne vuracağım.
به شما آمپول خواهم داد.
Size bir antibiyotik yazacağım.
برای شما آنتی بیوتیک تجویز خواهم کرد.
Size bir antiseptik vereceğim.
به شما داروی ضد عفونی کننده خواهم داد.
Merak edecek birşey yok.
نگرانی وجود ندارد.
Grip olmuşsunuz.
شما آنفلونزا داشته اید.
Röntgen istiyorum.
من یک عکس برداری(رادیولوژی) می خواهم.
İştahınız nasıl ?
اشتهاتون چطوره؟
Bundan günde bir defa alın.
این را روزی یک بار استفاده کن.
Sabahları.
صبح ها
Geceleri.
شب ها
Aç karnına ( yemeklerden önce )
قبل از غذا
Tok karnına ( yemeklerden sonra )
بعد از غذا
قسمت هفتم- توصیه ها
Alkol almayın.
شما نباید الکل استفاده کنید.
Sigara içmeyin.
شما نباید سیگار بکشید.
Birkaç gün dinlenmelisiniz.
شما باید برای چند روز استراحت کنید.
Kesinlikle rejim yapmalısınız.
شما باید یک رژیم غذایی مشخص داشته باشید.
Baharatlı yemeyin.
شما نباید غذاهای ادویه دار ( یا تند ) بخورید.
... gün yataktan çıkmamalısınız.
شما نباید برای ... روز در تختخواب بمانید.
قسمت هشتم - در دندانپزشکی
Dişçiyi görmem gerek.
من نیاز دارم که یک دندانپزشک ببینم (ملاقات کنم).
Dişçiden randevu alabilir miyim ?
میتونم یک وقت ملاقات با دندانپزشک داشته باشم؟
قسمت نهم - توضیح مشکل در دندانپزشکی
Dişim ağrıyor.
دندانم درد می کند.
Dişim kırdım.
دندانم شکسته است.
Takma dişim kırıldı.
دندان مصنوعی ام شکسته است.
Dolgu düştü.
ماده ی پرشده دندانم درآمده است.
Diş etim ağrıyor.
لثه ام آسیب دیده.( درد دارد ).
Diş sallanıyor.
دندانم لق میزند.
Dişlerimden biri oyuk.
یکی از دندانم هایم کرم خورده شده.
Çekmeniz gerekecek mi ?
آیا شما مجبور خواهید بود که بِکِشیدش؟ ( منظور کشیدن دندان است).
Çektirmek istemiyorum.
من نمی خواهم بِکِشم اِش.
Dolgu mu yapacaksınız ?
آیا قصد داری پُرش کنید؟
Onu şimdi doldurabilir misiniz ?
آیا میتونید پُرش کنید؟
قسمت دهم - ترک کردن دندانپزشک
Bir daha ne zaman gelmem gerekecek ?
چه موقع باید دوباره بیایم؟
Ne zaman hazıl olur ?
چه زمانی حاضر میشود ؟
قسمت یازدهم - جملات دکتر ها
Ağzınızı iyice açın.
دهانت را کامل باز کن.
Çekmem gerekecek.
من باید آن را در بیاورم.
Dolgu yapmam gerekiyor.
من باید کار پر کردنش را انجام دهم.
Apse yapmış.
تو یک ورم چرکی ( آبسه ) داری.
Ağzınızı çalkalayın.
دهانتان را شستشو دهید.
İki üç saat birşey yemeyin.
برای 2-3 ساعت چیزی نخورید.